sors de ce corps shrek !

Nous avons tranquillement fêté Halloween en famille et un peu à l'école hier matin. Marius a ressorti sa tenue de pirate passe-partout et j'ai ajouté un peu de maquillage... Malheureusement les parents dans la classe de marius ne sont pas super impliqués exceptés ma copine Aussie Nathalia et moi... toujours volontaires au découpage de masque !

toutoutouyoutou

Virgile m'a enfin convaincue de m'inscrire à une salle de sport et que dixit l'homme je verrais des résultats d'ici 2 mois. A savoir, les épaules redressées pour pas être bossue comme mamy et papa et le ventre plat -non pas que je veuille mincir, mais j'en ai ras le bol d'avoir en permanence un ventre de 3 mois de grossesse et après manger de 5 mois au moins !
Seulement, je viens de visiter deux salles dans des grands magasins aussi glauque l'une que l'autre...

We are the world

Vendredi c'était le UN-day à l'école. Les enfants étaient invités à porter leurs habits traditionnels et les parents à apporter un typical breakfast. Au menu, des filles à gogo pour marius, décontracte en habit traditionnel citadin puis crèpes, brioches, confiture (de moi) et baguette pour les frogs ; petites boules de tofu avec sucre de canne et haricots, sushi ecrasé pour les jap', gâteaux pour les Aussi, raviolis vapeurs pour les chinois et un couillon de rostbeef qui a apporté une pizza et du ketchup !

en haut à gauche : la danse du lion
en haut à droite : les copines de marius, toutes les 3 trilingues
en bas : kai et yseult de dos, miss lanh et marius, marius et saomai

ça s'bouffe pas, ça s'mange !

Après avoir passé un test gustatif, Tomizawa (mon grand maitre potier) m'avait demandé d'assister à un cours de cuisine dispensé par le club, histoire d'apprendre à cuisiner à un auditoire et surtout comment ne pas se gratter les fesses avant de gouter !

Mon premier cours de cuisine viet'

expatotest #7 le déjeuner-rencontre

Je m'étais dit que je mettrai la pédale de frein sur mes "rencontres provoquées" mais je n'ai pas pu résister à l'inscription du "déjeuner-rencontre" de l'Amicale (à chaque fois ça me fait penser au film Always qui-fait-pleurer).
Je me suis pointée avec 30 minutes de retard avec ma mouflette et là j'ai tout de suite compris que j'étais avec mes compatriotes français, je me suis sentie à la fois cheveux de soupe et éléphant. Il n'y avait pratiquement plus de place pour les retardataires, des coins de tables rondes et pas de passage pour la poussette; évidemment rare sont celles qui ont bougé leurs fesses pour me frayer une petite place.
L'unique table de djeun' était complète, me restait les marie-chantal de 45 ans ou les marie-chantal de 35 ! J'ai opté pour les vieilles connaissant déjà une tête de conne chez les trentenaires qui anime un atelier au nom piqué d'un pseudo ridicule de Magicmaman.com... Je suis une vraie vilaine mais elle prend un malin plaisir à m'écrire des mails autoritaires quand je ne lui réponds pas à temps !
Ça devrait aller pour ma pomme, je ne vais pas me prendre une mandale, j'lui pas donné l'adresse du blog !

Après m'avoir boudée pendant les 15 premières minutes (le comble pour la responsable de l'accueil de l'Amicale et sa SG !), mes marie-chantal se sont avérés charmantes..., creuses mais charmantes. Quoique la femme du consul a rapidement mis en pratique les bons conseils de Nadine de Rotschild et m'a lancée sur des sujets qui l'a préoccupe depuis 8 ans (la pauvre !) tels que 'qu'est ce qu'un bon chauffeur ?' ' que faire à manger pour ses 16 convives ? 'Repasser ou non ses torchons, etc. De mon côté, j'ai pas sortie ma blague ferrero pcq à l'étranger ça fait vraiment lourdosse-réchauffé, je lui ai rapidement fait comprendre que mon mari travaillait à construire des barres hlm dans son pays (elle est viet kieu) et qu'il en chiait grave et puis aussi qu'on était pas parti en vacances !
La cerise sur le gâteau de ce déjeuner, c'est l'histoire de cette pauv' petite maman (une autre) qui aimerait que son fils atteigne un 13 de moyenne plutôt qu'un 11,5, et ainsi avoir un retour sur investissement étant donné le prix de son école (17 000 dol/an) !
Je lui ai dit qu'au moins il serait bilingue, yeah !

Don't worry, nous rencontrons majoritairement des cools et sympas pour des rencontres furtives ou plus si affinités
Je te laisse ami lecteur mais mon tabouret en alu me fait mal aux bum- bum (merci à marius pour son apprentissage du vocabulaire essentiel et familier australien !)

Ramona Cordova

You say good bye and I say hello...

Et voilà une première histoire vietnamieno anglophone qui se termine, j'étais bien triste hier matin de quitter ma prof d'anglais mon groupe et mes petites habitudes dégustatives
du mardi et jeudi midi avec mes copines miyako et yuni

C'est aussi l'occasion de modifier mon emploi du temps et d'être plus studieuse. Ben en gros
*pour mon bourrelet de ventre de début de grossesse : yoga et natation
*pour mon anglais je reprends le babygroup du mardi matin, j'ai aussi une heure avec 2 copines aussis le jeudi aprem à la danse et surtout je me discipline à bosser à la maison
*pour le fun et les sous-sous un ou deux cours de cuisine par mois à mon club de jap'
*le vendredi c'est couture
* le lundi aprem c'est caroufmarket
* et parce que je suis une femme d'expat' je me devais d'avoir une activité digne de mon statut : la poterie ! (Enfin y'a débat en ce moment sur ce qui fait plus 'expat' la poterie ou le bridge... ? je vote bridge of course !)
accessoirement m'occuper un peu de mes enfants : es mettre devant la télé pour être tranquille... surtout ;)

Appelez moi Darroze, HELEne Darroze...

Comme tu le sais peut être ami lecteur, je partage désormais mon temps entre les cours d'anglais, le yoga et depuis peu la poterie avec mes amis japonnais qui ne s'habillent pas qu'en Kimono et ne portent pas que des tongs en bois qui font du bruit...
Bref, mes Amis les Yamada, enseignent aussi la cuisine vietnamienne, japonaise et française,je n'ai pas pu laisser passer ma chance de leur démontrer mes qualités de cordon-picard...
Aujourd'hui je passais un test d'aptitude et c'est la première fois de ma vie que j'ai réussi à faire une crème anglaise sans demander à ma mère de tourner la spatule pendant une heure (feignasse je suis, feignasse je resterai) et fondant au chocolat de notre maitre à tous Pierre H.
Tout s'est bien déroulé jusqu'au moment où malgré mon lavage de main intensif durant la séance, je me suis mouchée dans un mouchoir propre en buvant mon thé tout en dégustant mon chef d'œuvre.
C'est à cet instant précis que j'ai senti une petite gêne et que j'ai compris que ce n'était pas le moment de faire une bonne blague sur les huitres. Promis, j'avalerai la prochaine fois !

Après avoir bien rigolé avec mon hôte et sa copine Nanaé (mon pendant japonnais une vraie boute en train à qui je pourrais bientôt faire l'aisselle pouêt-pouêt) sur les mots clés à mettre en avant dans l'annonce de mon prochain cours : 'Recipes from my Mother, my mother-in-law who lives in Marseille and Provence', mon Maitre Potier (un peu comme la laitière de yoplait) m'a vivement conseillé de m'entrainer encore un peu...
Le coréen est encore plus stricte que le japonnais et je ne devrai pas faire ni faux pas ni hésitations !
RDV donc en novembre pour un menu provençal : tapenade, soupe au pistou et bananes flambées (oui je sais la bananas flambas, ça fait pas très provençaou mais c'est du rapide !)

à suivre...

a desesperate working man

Notre week end de rêve à Cat Tien au milieu de la jungle, des singes, des moustiques et des sangsues avec nos belges préférés tombe à l'eau !
En fait l'Agence d'architecture vietnamienne ne se déplace jamais sans sa carte de visite vivante : son français de service.
L'expression bien connue et souvent utilisée dans le business guide viet' :"Je prends mon français porte bonheur, j'aurai grâce à lui une bonne place au tirage au sort pour la présentation de notre projet..."
Virgile cherchait une bonne occasion pour finir Don Quichotte, je crois qu'il a trouvé enfin ce temps libre et long tant attendu !

ce matin en face du poterie club

Le porte encens
Parce qu'au Vietnam, on fait souvent dans la démesure...

introspection

Comme quoi le vendredi matin j'ai pas grand chose à foutre, je viens de me cogner 3 pages de mon blog et je l'ai trouvé un peu tristoune... !
Alors que franchement tout va bien en ce moment, on est super en forme ! Virgile sèche le boulot pour passer des examens en -gramme, pour apprendre que finalement c'est le changement de sport qui causerai ses pbs de circulations dans les bras... Mine de rien, c'est fragile un samouraï au repos ! Je me morfonds au fond de mon lit au moindre vomi et tête qui tourne...
En vrai en ce moment, je traduis en anglais mon best of de recettes pour les proposer à mon grand maitre potier qui fait aussi des cours de cuisine. Et comme je suis un peu perfectionniste et que je n'ai pas pris mon cahier de recettes persos, je surfe sur le web à la recherche de LA bonne formule et je surfe aussi sur les sites anglophones histoires de bien traduire le bain marie, la cuisson à blanc, la pâte en ruban, etc.

Yseult la blonde

Découvrez The Ronettes!

La maladie

Depuis que j'ai été malade en Inde avec Juliette, seules dans une chambre d'hôtel, je revois le médecin nous dire que l'on ne pourrait pas rentrer dans notre pays, nous nous vidions littéralement d'une eau verte depuis 3 jours... et ben depuis ce jour là je me suis dit qu'il fallait toujours avoir le ventre plein quoiqu'il arrive...
Le jour où ma mère a eu son avc, et puis le jour où j'ai eu les mêmes symptômes avec mes foutues migraines à aura, je me suis dit que que je limiterai au max les risques de faire une attaque cérabrale...
Le jour où j'ai eu la dengue, j'ai cru que je m'en sortirai jamais, mes plaquettes diminuaient, pourtant ça n'a duré qu'une semaine (c'est rien à vrai dire une semaine), que je pleurai d'être si loin de ma famille et d'être si mal, je me suis dit que je me protègerai bien contre les moustiques à pattes noires et blanches... Seulement je n'ai pas été consciencieuse...
Mais depuis ce matin, je me suis dit que je porterai un 2e bracelet anti-moustique à la cheville !
Ca n'allait pas des masses ce matin, nausée + diarrhée + tête qui tourne, j'ai flippé ma race, Virgile a tenté de me consoler mais sans succès... J'ai passé la matinée face à l'horloge, la même que dans ma chambre d'hopital celle dont on entend le tictac insupportable.
Je ne veux pas retourner à l'hopital, je ne veux pas avoir une 2e dengue qui sera plus violente que la première, je ne veux pas être loin de virgile et les enfants ...
C'est con cette maladie, ce n'est pourtant pas grand chose... Qu'est ce que c'est 2 semaines dans toute une vie ?
Bref ça va un peu mieux maintenant, mais je ne suis sûre de rien, j'attends...

Forum du fromage, je t'ai quitté il y a un an déjà... la la laaa

Voilà, ça fait un an pile poil que j'ai quitté mon boulot, que je ne travaille plus depuis que la sage femme m'a fait un arrêt de travail. Ensuite tout est allé très vite :
oct-nov : j'ai bossé gratos à la maison
déc : j'ai donné la vie
jan-fév : je me suis fait servir par mes copines qui se relayaient pour me faire à manger et consoler ma fille de ses douleurs gastriques
mars : j'ai musclé mon périnée pour la 3e fois... Tonyglandil, c'est du béton !
avril - mai : j'ai cartonné avec les copines et c'est moi qu'on a consolée
juin : j'ai retrouvé l'Homme
juil à sept : début difficile mais ça va mieux !
j'ai aussi beaucoup pris de café avec mes copines, glander devant l'internet (beaucoup aussi), cousu aussi
ouh la la en écrivant ce post, je me disais que j'allais parler de ma vie pro. et en fait je me rends compte une fois de plus que mes amis me manquent... bon c'est trop triste alors je sors :)
larme
larme
larme
larme
snif
Je reposterai un sujet plus rigolo sur mes aspirations professionnelles... non pas que je veuille devenir clown... mais va savoir Charles !

la veille du D-Day : un resto et en boite !

Un peu comme au bon temps des Buffallo Grill et fin de soirée au Macumba, nous avons mangé japonnais avec des super spécialités qu'ils n'y avaient plus, tofu en forme de panna cotta, algues en oeufs de poisson... Virgile était tellement bavard que l'on a fini dans notre boite branchouille seulement à minuit avec un autre pote (les belges étaient partis plus tôt histoire d'avoir le temps de se cuisiner quelques frites, n'ayant pas beaucoup mangé).
La spécialité du resto jap, c'est aussi l'ensemble des serveurs qui te gueulent dessus Hello et Thanks you very much... c'est seulement en partant que l'on a compris que c'était de l'anglais !

Bref, malgré la pas-très-bonne prestation du DJ, nous sommes rentrés joyeux, les rues de Saigon exclusivement pour nous...

3 + 2 = 5 !!!

C'est à se demander hier à qui on fêtait l'anniv'... Nous avons eu le plaisir d'accueillir, les trois enfants d'une copine dont le mari venait de se casser le bras en roller. Levé 6h15 ce matin pour tout le monde, Virgile aux crèpes, moi aux chocolats : et c'est là qu'on s'est dit que le 3e enfant ne serait pas pour nous malgré notre organisation du tonnerre...

pas d'idées pour ma dissert'

Trop dur pour moi, j'ai pas d'idées pour ma rédac' en anglais, j'ai déjà donné du "ma vie, passé, présente et future", du "meilleur souvenir d'anniversaire" et maintenant "mon meilleur get-together"
Je sèche grave et non je ne vais (enfin je vais essayer) de ne pas faire ma rédac la veille comme j'ai pu le faire pendant 8 ans ! En même temps j'ai toutes les chances de mon côté, nous n'avons plus TV5, je ne risque donc pas de regarder Sous le soleil...

Vive le home cinéma à 0,60 cts !

Juno en vietnamien c'est pas mal, la voix off s'interpose juste entre la bande son et la bande audio sur un ton monocorde... mais on a loupé plusieurs moments du films car le dvd a sauté et puis la fin on l'a pas vue et puis de toute façon on a rien compris car quand même Juno on comprends rien à ce qu'elle dit,và part qu'elle s'est fait sauter à 16 ans...
D'te façon j'ai vraiment une éthique depuis que je fais ce métier... et c'est ce qui compte... non ? l'ethique.

Coming out

L'ourson Néné a changé de sexe, nous l'appelons (avec beaucoup de difficultés) désormais Mina mais je ne comprends pas pourquoi marius continue à lui faire porter une cravate...
Marius adOOOre la danse, il fait des sauts de chats en rentrant à la maison et je passe sur les robes de fées, les stickers en forme de coeur et d'étoile, les colles à paillettes et ses petits chaussons roses...

The sound of music de la foret

Woody Wood Pecker vient d'emménager depuis une semaine derrière chez nous, il picore son mur le week end à 7h et la semaine en journée et puis le soir aussi dés fois... Et hier c'etait la big party, ses copains les trois clebs de l'immeuble d'en face ont aboyé toute la nuit...
Mais mangez-les bon sang !!!

© picture from zuzuzaza-za, en colonie de vacances à Hanoi